Eldaring-Forum

Liebe Blumenfee, ich habe eine Edda-Übersetzung gefunden, die mir persönlich super gefällt. Niemand muss meine Meinung teilen, und niemand muss sich das Buch kaufen, nur weil es mir gefällt. Mir vorzuwerfen, dass ich mich "wohl nicht sehr gründlich ... informiert" hätte, weil ich ein Buch ...

Hallo Plus,

im übrigen verstehe ich ein wenig altisländisch und habe selbst Übersetzungsfehler bei Simrock gefunden, indem ich seine Übersetzung mit dem Originaltext verglichen habe.

Ich habe die Übersetzung von Krause nicht und kann daher nicht vergleichen. Aber eventuell könntest Du die 2.-4.- Strophe seiner Havamalübersetzung hier mit einfügen? Dann könnten wir alle die Texte vergleichen, und jeder sich seine Meinung bilden.

"Persönliche Erfahrungen mit den Göttern wird niemand jemals nachvollziehen können. Auch deine nicht."
Selbst wenn Du damit recht haben solltest, kann man sie aber trotzdem teilen.

"Ja, aber die sind mein Geheimnis. Sonst macht er das vielleicht nie wieder."

Schade, denn so kann man Deine Behauptung nicht nachvollziehen.

"Viel mehr Freude als an einem gelegentlichen Schluck Bier oder irgendwelchem Räucherkram, wie man ihn anderen Göttern zu geben gut geraten ist, scheint er daran zu haben, wenn geordnetes Chaos sich entfaltet." Kann es sein, dass die Unterweltsgötter allgemein nicht so den Wert auf materie...

Hallo Rudi, hallo Plus!

Jetzt interessiert mich natürlich brennend, was für "Preise" Loki verlangt oder sich geholt hat! Spann mich nicht auf die Folter!
Plus, hast Du ein paar Beispiele für Situationen, wo geordnetes Chaos das Erhoffte gebracht hat?
Danke für den Buchtipp!

Hallo Plus! Ich habe nicht gefragt, OB man die Götter erleben muss, sondern WIE man sie erlebt, wenn man sie erlebt. Danke, dass Du Deine diesbezüglichen Erfahrungen mit uns teilst! Du hast recht, Ich habe 2 verschiedene Fragen gestellt und nicht behauptet, dass sie identisch wären. Die Frage, was e...

Wie willst Du denn erreichen, dass keine Nuancen bei der Übersetzung verloren gehen? Den Originaltext lesen ohne altisländisch zu beherrschen? Es ist ein Unterschied, ob Nuancen verloren gehen, oder man den gesamten Text überhaupt nicht versteht. Hier mal ein Beispiel aus dem Havamal, 2.-4. Strophe:...

Super gute Übersetzung! Endlich kann ich die Edda lesen! Kleines Manko: die Übersetzung ist auf Englisch. Mein Englisch ist lückenhaft, und trotzdem verstehe ich diese Übersetzung um Welten besser als die mir bekannten deutschen Übersetzungen. Dem Autor war es wichtig eine moderne englische Übersetz...

Hallo Shihan, das atheistische Weltbild ist das allgemein anerkannte und gilt als wissenschaftlich, obwohl es keinen einzigen (ich wiederhole: keinen einzigen!) wissenschaftlichen Beweis für die Richtigkeit dieses Weltbildes gibt. Hingegen gibt es wissenschaftliche Hinweise auf das Gegenteil, und zw...

Ohne Loki hätten wir viele spannenden Geschichten bzw. Mythen nicht. Er gibt vielen Geschichten erst die richtige Würze. Loki ist also sehr wichtig. Ich sehe Loki als eine sehr lebensfrohe Wesenheit an, die das Leben nicht zu schwer nimmt und Humor sehr liebt. Zwar schlägt er mit seinen Scherzen man...

Ich finde diese Theorie auf jeden Fall interessant, auch wenn sie mich nicht vollkommen überzeugt.

Was hat Euch überzeugt, dass es sie gibt?

Hallo, ich bin "Hela", weiblich und habe 3 Kinder. Von den germanischen Göttern hörte ich zum ersten Mal als Kind, als mein Vater mir erzählte, dass die Wochentage nach ihnen benannt sind. Mehr konnte er mir aber nicht über die Götter sagen, und so blieb mein Wissensdurst ungestillt. Damal...