Eldaring-Forum

Willkommen auch von mir!

Willkommen!

Herzlich willkommen!

Herzlich willkommen auch von mir.

Da kam bisher nichts. Ich erlaube mir daher hier die erste Version anzuhängen.

Danke für alles, Petra.

Herzlich willkommen auf dem Weg.

Willkommen hier.

Willkommen hier.

Herzlich willkommen.

Ich habe die erste Version meiner Übersetzung (auf seinen Wunsch hin) dem Autor zur Prüfung zukommen lassen. Mal sehen, wie viele Änderungen ich machen muss.

War nicht gerade Athelstan für seine Übersetzungen bekannt?

Ich nehme in der Öffentlichkeit eine erschreckende Verbreitung schlechten Englischs wahr, was aber weder bedeutet, dass heute „eh alle Englisch können“, noch, dass eine Übertragung in die deutsche Sprache gerade hierzulande nicht von großem Vorteil für das Textverständnis wäre. ;) Zumal der vorliege...

Google Translate schreibt sehr unsauberes Deutsch. Ich verlasse mich da auf meine eigenen Fähigkeiten. Ich mag es lieber schön als schnell.

Ich gehe erst mal von nächster Woche aus.

Der Autor hat zugestimmt. Ich schaue mal, wann ich dazu komme. (Schade, dass Editieren hier nicht lange geht.)