Seite 1 von 1

Simek: Sagas aus der Vorzeit

Verfasst: 03.12.2020, 09:32
von Aethelstan1984
Mir ist bisher entgangen, dass Rudolf Simek dieses Jahr die isländischen Vorzeit-Sagas dreibändig in moderner Neu- und teilweise Erstübersetzung herausgegeben hat. Das Vorhaben finde ich großartig, weil ich bisherige Übersetzungen oft als altbacken und allzu oft auch als zu unpräzise empfunden habe. Hat jemand hier die Bände vielleicht schon zuhause stehen und kann etwas dazu sagen? Würde mich über "Reviews" aus unserem Kreis freuen.

Re: Simek: Sagas aus der Vorzeit

Verfasst: 03.12.2020, 11:54
von Heidan Frihals
Würde mich auch interessieren. Band 2+3 sollten zudem ja im November erscheinen, sind es aber noch nicht. Derzeit habe ich allerdings ohnehin genug zu lesen. :D

Re: Simek: Sagas aus der Vorzeit

Verfasst: 03.12.2020, 12:44
von Blumenfee
Band 1 habe ich versucht zu lesen, also ich habe ihn durchgelesen. Hängengeblieben ist leider nichts. Vielleicht bin ich zu alt, und mein Gedächtnis funktioniert nicht mehr wie früher.

Für mich sind diese Erzählungen weder spannend noch unterhaltsam noch lehrreich. Welcher König welchen wann einen Kopf kürzer gemacht hat, ist einfach nicht mein Thema.

Gruß
Blumenfee

Re: Simek: Sagas aus der Vorzeit

Verfasst: 03.12.2020, 15:29
von Aethelstan1984
Naja, das ist ja nicht der einzige Inhalt der Sagas. ich gebe zu, man muss manchmal etwas suchen aber dann erfährt man auch etwas über Sitten, Gebräuche und hier und da auch über Glaubensvorstellungen. (Das man das nicht alles für bare Münze nehmen sollte, ist aufgrund des Abstands zwischen Abfassung und erzählter Zeit klar).
Ich arbeite seit einigen Monaten an einer modernen Übersetzung der Egils Saga und hätte nicht erwartet, wieviele "Schätze" man da heben kann. Natürlich gibt es dann auch wieder seitenweise Abschnitte, die für mich weniger interessant sind.

Re: Simek: Sagas aus der Vorzeit

Verfasst: 03.12.2020, 15:31
von Aethelstan1984
Heidan Frihals hat geschrieben:
03.12.2020, 11:54
Würde mich auch interessieren. Band 2+3 sollten zudem ja im November erscheinen, sind es aber noch nicht. Derzeit habe ich allerdings ohnehin genug zu lesen. :D
Ja, das mit dem Stapeln an ungelesenen Büchern kenne ich leider auch...
Stimmt, Band 2 und 3 sind noch nicht erschienen. Ich bin Kunde bei der wissenschaftlichen Buchgesellschaft und habe heute in ihrem neuen Prospekt gesehen, dass man die drei Bände dort ab November geschlossen beziehen kann.

Re: Simek: Sagas aus der Vorzeit

Verfasst: 03.12.2020, 18:41
von Blumenfee
Aethelstan1984 hat geschrieben:
03.12.2020, 15:29
Ich arbeite seit einigen Monaten an einer modernen Übersetzung der Egils Saga und hätte nicht erwartet, wieviele "Schätze" man da heben kann. Natürlich gibt es dann auch wieder seitenweise Abschnitte, die für mich weniger interessant sind.

Die Egils Saga kommt erst in Band drei.

Gruß
Blumenfee

Re: Simek: Sagas aus der Vorzeit

Verfasst: 03.12.2020, 19:41
von Aethelstan1984
Ja, da freue ich mich schon drauf. Endlich mal eine moderne deutsche Übersetzung.

Re: Simek: Sagas aus der Vorzeit

Verfasst: 11.12.2020, 04:57
von Markus Nicklas
laut Benachrichtigung sind jetzt 3 Bände lieferbar

https://www.kroener-verlag.de/details/p ... rollsagas/