Baetke Standardwörterbuch Altnordisch gratis zum Download!

Literatur, sonstige Medien und quellenbasierte religionswissenschaftlich/historische Diskussionen zum Thema germanisches Heidentum
Antworten
Hans
Eldaring-Mitglied
Beiträge: 181
Registriert: 19.04.2002, 00:00
Kontaktdaten:

Baetke Standardwörterbuch Altnordisch gratis zum Download!

Beitrag von Hans » 20.04.2007, 10:25

Hailsa!
<BR>
<BR>
<BR>Wegen der meiner Meinung nach für viele Quelleninteressierten tollen und wichtigen Nachricht, poste ich dies hier in der großen Halle, da ja hier auch immer wieder Fragen zur Bedeutung altnordischer Worte aufkommen. Ich persönlich besitze den Baetke zwar schon ein Jahr lang in gebundener Ausgabe, finde es aber natürlich trotzdem toll, dass so ein absolutes Standardwerk jetzt dem interessierten Leserkreis zugänglich gemacht wurde:
<BR>
<BR>Hier noch kurz ein Zitat von der Nornirs Aett Seite (die wiederrum das Panpagan-Forum zitiert):
<BR>
<BR>Altnordisches Wörterbuch jetzt im Internet weltweit zugänglich
<BR>Forschungsprojekt des Alfried Krupp Wissenschaftskollegs ermöglicht kostenfreie Recherche in Standardwerk.
<BR>
<BR>Ein Standardwerk der nordischen Philologie, das Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur von Walter Baetke, ist jetzt im Internet kostenfrei zugänglich. Auf das Wörterbuch, das seit dem ersten Erscheinen in den Jahren 1965 bis 1968 bereits sieben Auflagen erlebte, kann jetzt über die Internetadresse der Greifswalder Universitätsbibliothek leicht zugegriffen werden.
<BR>
<BR>
<BR><!-- BBCode auto-link start --><a href="http://emedien.ub.uni-greifswald.de/ebo ... gital.pdf/" target="_blank">http://emedien.ub.uni-greifswald.de/ebo ... al.pdf/</a><!-- BBCode auto-link end -->
<BR>
<BR>
<BR>Viel Spaß beim Downloaden, ES LOHNT SICH!
<BR>
<BR>
<BR>Waes thu Hael,
<BR>
<BR>Hans

Benutzeravatar
Grimulf
Eldaring-Mitglied
Beiträge: 358
Registriert: 11.02.2007, 00:00
Kontaktdaten:

Baetke Standardwörterbuch Altnordisch gratis zum Download!

Beitrag von Grimulf » 20.04.2007, 10:37

DAAAAANKE Hans!!! <IMG SRC='images/forum/smilies/icon_biggrin.gif' alt='Very Happy'> <IMG SRC='images/forum/smilies/icon_biggrin.gif' alt='Very Happy'>
<BR>Das hat man doch gesucht! Jetzt muß ich nur noch den Satzbau lernen <IMG SRC='images/forum/smilies/icon_frown.gif' alt='Sad'>
<BR>Danke vom Jan
[addsig]
Gruß vom Jan aus dem Münsterland!

Benutzeravatar
Boulway
Eldaring-Mitglied
Beiträge: 1141
Registriert: 13.03.2002, 00:00

Baetke Standardwörterbuch Altnordisch gratis zum Download!

Beitrag von Boulway » 20.04.2007, 23:41

Hi ihrs!
<BR>
<BR>Sehr fein, sowas wollte ich schon immer mal haben. Allerdings nervig ist das die Suchfunktion nicht wirklich funktioniert da die Seiten eingescannt und als Bilddatei in der PDF sind.
<BR>
<BR>Ist also leider nichts mit suchen nach deutschen Wörtern und ihrer Übersetzung.
<BR>
<BR>Allerdings mit etwas aufwand kann man das auch realisieren was ich gerade am machen bin aber wohl einige Stunden in anspruch nimmt.
<BR>
<BR>Unzwar rechtsklick auf die Textpassage die in Bildformat vorliegt und mit OCR in Text konvertieren. Dort kann man auch aussuchen ob es nur eine Seite sein soll oder alle.
<BR>Dann bei der ersten Fehlermeldung auf ignorieren Klicken und dann Kaffee trinken gehen etc. Das kann bei rund 700+ Seiten Bilder die zu übersetzen sind schon ne ganze Weile dauern. Deshalb vielleicht immer an Abschnitten von 50-100 Seiten konvertieren. Danach klappts dann auch mit dem Suchen.
<BR>
<BR>Hoffe konnte euch helfen.
<BR>MFG Boulway Tyrson
<BR>
<BR>P.S. Angaben gelten für Acrobat Reader (Ich hab Version 8 Prof.)

Benutzeravatar
Eirikr
Eldaring-Mitglied
Beiträge: 1654
Registriert: 20.04.2002, 00:00
Kontaktdaten:

Baetke Standardwörterbuch Altnordisch gratis zum Download!

Beitrag von Eirikr » 21.04.2007, 00:29

Hei,
<BR>
<BR>In Ermangelung der Suchfunktion gibts den Köbler ja auch noch
<BR>
<BR><!-- BBCode auto-link start --><a href="http://homepage.uibk.ac.at/~c30310/anwbhinw.html" target="_blank">http://homepage.uibk.ac.at/~c30310/anwbhinw.html</a><!-- BBCode auto-link end -->
<BR>
<BR>Eirikr
[addsig]
Buchtipp: Der gebundene Mondkalender der Germanen - Ein Buch über die Zeitrechnung und die Jahreskreisfeste der Germanen.
Den Kalender als Wandkalender: Ártala - Der Lunisolarkalender der Germanen
Meine Homepages: www.firne-sitte.net, www.leikmot.net

Benutzeravatar
TimemasterTim
Eldaring-Mitglied
Beiträge: 1873
Registriert: 05.03.2002, 00:00
Kontaktdaten:

Baetke Standardwörterbuch Altnordisch gratis zum Download!

Beitrag von TimemasterTim » 22.04.2007, 11:58

<!-- BBCode Quote Start --><TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD><font size=-1>Quote:</font><HR></TD></TR><TR><TD><FONT SIZE=-1><BLOCKQUOTE>
<BR>Am 2007-04-20 23:41 schrieb Boulway:
<BR>
<BR>Sehr fein, sowas wollte ich schon immer mal haben. Allerdings nervig ist das die Suchfunktion nicht wirklich funktioniert da die Seiten eingescannt und als Bilddatei in der PDF sind.
<BR></BLOCKQUOTE></FONT></TD></TR><TR><TD><HR></TD></TR></TABLE><!-- BBCode Quote End -->
<BR>
<BR>Die Suchfunktion funktioniert aber trotzdem problemlos. Zumindest auf meinem Rechner unter Linux mit Acrobat 7.0.
<BR>
<BR>Deinen Eifer in Ehren, Boulway, aber die Mühe hat sich schon vor Dir jemand gemacht, mußt Du also nicht mehr. ;-)
<BR>
<BR>T.
<BR>
<BR>_________________
<BR><b>Heathen,</b> <i>n.</i> A benighted creature who has the folly to worship something that he can see and feel. (Ambrose Bierce)<BR><BR><font size=-1>[ Bearbeitet von TimemasterTim Am 22.04.2007 ]</font>
"Der ‚Nickname’ „TimeMasterTim“ ist ein Wortspiel und drückt ein Selbstverständnis als Herr über die Zeit oder zumindest als Mensch, der sich den Zwängen der Zeit entziehen möchte, aus." (Kristin Futterlieb)

Benutzeravatar
TimemasterTim
Eldaring-Mitglied
Beiträge: 1873
Registriert: 05.03.2002, 00:00
Kontaktdaten:

Baetke Standardwörterbuch Altnordisch gratis zum Download!

Beitrag von TimemasterTim » 22.04.2007, 12:26

<!-- BBCode Quote Start --><TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD><font size=-1>Quote:</font><HR></TD></TR><TR><TD><FONT SIZE=-1><BLOCKQUOTE>
<BR>Am 2007-04-20 10:37 schrieb Grimulf:
<BR>Das hat man doch gesucht! Jetzt muß ich nur noch den Satzbau lernen
<BR></BLOCKQUOTE></FONT></TD></TR><TR><TD><HR></TD></TR></TABLE><!-- BBCode Quote End -->
<BR>
<BR>Der Satzbau (Syntax) macht in der Regel weniger Probleme, wenn es nicht gerade um Skaldik geht. Du meinst sicher die Grammatik. <IMG SRC=\'images/forum/smilies/icon_wink.gif\' alt=\'Wink\'>
<BR>
<BR>Hierzu empfehle ich prinzipiell einen (Neu-) Isländisch-Kurs an einer nahegelegenen VHS oder Uni und außerdem:
<BR>
<BR><!-- BBCode u2 Start --><A HREF=\"http://www.amazon.de/Einf%C3%BChrung-da ... 370&sr=8-2\" TARGET=\"$siteconfig[externallinks]\">Einführung in das Altisländische</A><!-- BBCode u2 End -->
<BR>
<BR><!-- BBCode u2 Start --><A HREF=\"http://www.amazon.de/Altnordisches-Elem ... 370&sr=8-3\" TARGET=\"$siteconfig[externallinks]\">Altnordisches Elementarbuch</A><!-- BBCode u2 End -->
<BR>
<BR>Viel Erfolg! <IMG SRC=\'images/forum/smilies/icon_biggrin.gif\' alt=\'Very Happy\'>
<BR>
<BR>T.
<BR>
<BR>_________________
<BR><b>Heathen,</b> <i>n.</i> A benighted creature who has the folly to worship something that he can see and feel. (Ambrose Bierce)<BR><BR><font size=-1>[ Bearbeitet von TimemasterTim Am 22.04.2007 ]</font>
"Der ‚Nickname’ „TimeMasterTim“ ist ein Wortspiel und drückt ein Selbstverständnis als Herr über die Zeit oder zumindest als Mensch, der sich den Zwängen der Zeit entziehen möchte, aus." (Kristin Futterlieb)

Benutzeravatar
Boulway
Eldaring-Mitglied
Beiträge: 1141
Registriert: 13.03.2002, 00:00

Baetke Standardwörterbuch Altnordisch gratis zum Download!

Beitrag von Boulway » 22.04.2007, 13:32

Also bei meiner Version war da nichts mit der Suchfunktion, hab dem Betreiber ne Mail deshalb geschickt. Kann sein das die das geändert haben.
<BR>
<BR>Auf jedenfall hatte ich ab c.a Seite 300 das Werk als Bilddatei Vorliegen was jegliche suche unmöglich gemacht hat.
<BR>
<BR>MFG Boulway Tyrson

Benutzeravatar
Grimulf
Eldaring-Mitglied
Beiträge: 358
Registriert: 11.02.2007, 00:00
Kontaktdaten:

Baetke Standardwörterbuch Altnordisch gratis zum Download!

Beitrag von Grimulf » 22.04.2007, 14:31

<!-- BBCode Quote Start --><TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD><font size=-1>Quote:</font><HR></TD></TR><TR><TD><FONT SIZE=-1><BLOCKQUOTE>
<BR>Am 2007-04-22 12:26 schrieb TimemasterTim:
<BR>
<BR>Der Satzbau (Syntax) macht in der Regel weniger Probleme, wenn es nicht gerade um Skaldik geht. Du meinst sicher die Grammatik. <IMG SRC=\'images/forum/smilies/icon_wink.gif\' alt=\'Wink\'></BLOCKQUOTE></FONT></TD></TR><TR><TD><HR></TD></TR></TABLE><!-- BBCode Quote End -->
<BR>Jaja, immer diese Studenten <IMG SRC='images/forum/smilies/icon_razz.gif' alt='Razz'>
<BR>
<BR><!-- BBCode Quote Start --><TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD><font size=-1>Quote:</font><HR></TD></TR><TR><TD><FONT SIZE=-1><BLOCKQUOTE>
<BR>Hierzu empfehle ich...
<BR> Viel Erfolg!
<BR></BLOCKQUOTE></FONT></TD></TR><TR><TD><HR></TD></TR></TABLE><!-- BBCode Quote End -->
<BR>
<BR>Besten Dank, dann wollen wir mal wieder Geld ausgeben <IMG SRC='images/forum/smilies/icon_biggrin.gif' alt='Very Happy'>
<BR>Meine Kurze wird mich erschlagen <IMG SRC='images/forum/smilies/icon_rolleyes.gif' alt='Rolling Eyes'>
<BR>Dank und Gruß, Jan
[addsig]
Gruß vom Jan aus dem Münsterland!

Benutzeravatar
TimemasterTim
Eldaring-Mitglied
Beiträge: 1873
Registriert: 05.03.2002, 00:00
Kontaktdaten:

Baetke Standardwörterbuch Altnordisch gratis zum Download!

Beitrag von TimemasterTim » 22.04.2007, 20:07

<!-- BBCode Quote Start --><TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD><font size=-1>Quote:</font><HR></TD></TR><TR><TD><FONT SIZE=-1><BLOCKQUOTE>
<BR>Am 2007-04-22 13:32 schrieb Boulway:
<BR>Also bei meiner Version war da nichts mit der Suchfunktion, hab dem Betreiber ne Mail deshalb geschickt. Kann sein das die das geändert haben.</BLOCKQUOTE></FONT></TD></TR><TR><TD><HR></TD></TR></TABLE><!-- BBCode Quote End -->
<BR>
<BR>Ich habe die Datei allerdings schon seit Dezember. Daß die die Suchfuktion nachträglich rausgenommen haben, halte ich eher unwahrscheinlich.
<BR>
<BR><!-- BBCode Quote Start --><TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD><font size=-1>Quote:</font><HR></TD></TR><TR><TD><FONT SIZE=-1><BLOCKQUOTE>Auf jedenfall hatte ich ab c.a Seite 300 das Werk als Bilddatei Vorliegen was jegliche suche unmöglich gemacht hat.</BLOCKQUOTE></FONT></TD></TR><TR><TD><HR></TD></TR></TABLE><!-- BBCode Quote End -->
<BR>
<BR>Es gibt aber - zumindest in meiner Version (die ich natürlich per privater Mail gern weitergebe, wenn nötig) - einen Suchindex, sogar mit Hyperlinks zu den jeweiligen Seiten.
<BR>
<BR>T.
[addsig]
"Der ‚Nickname’ „TimeMasterTim“ ist ein Wortspiel und drückt ein Selbstverständnis als Herr über die Zeit oder zumindest als Mensch, der sich den Zwängen der Zeit entziehen möchte, aus." (Kristin Futterlieb)

Benutzeravatar
Boulway
Eldaring-Mitglied
Beiträge: 1141
Registriert: 13.03.2002, 00:00

Baetke Standardwörterbuch Altnordisch gratis zum Download!

Beitrag von Boulway » 22.04.2007, 23:00

Naja Tim, also die Suche nach den altnordischen Wörtern klappt ja auch. Der Wörterindex in altisländisch ist ja auch als Text vorhanden und kann deshalb auch per Suchfunktion angesteuert werden.
<BR>Dort gibt es dann auch den Hyperlink zur passenden Seite, jedoch ist dann die Übersetung selber, zumindest in der Version die ich runter geladen habe, als Bilddatei gespeichert.
<BR>Da kann man mit der Suchfunktion ums verrecken nichts machen weil Bild ist Bild und Textsuche klappt halt nur mit Text.
<BR>
<BR>Wieso das in der Dezemberversion in Text konvertiert ist und in der aktuellen Version als Bilddatei vorliegt ist mir auch schleierhaft.
<BR>Jedenfalls wer das gleiche Problem wie ich hatte, kann ja meine Lösung benutzen oder per Hand alle Seiten nach gesuchtem deutschen Wort durchgehen.
<BR>Oder halt ne andere Quelle benutzen ;)
<BR>
<BR>Ach und Weitergabe an dritte ist laut Copyright verboten, nur als Hinweis.
<BR>
<BR>MFG Boulway Tyrson

Benutzeravatar
TimemasterTim
Eldaring-Mitglied
Beiträge: 1873
Registriert: 05.03.2002, 00:00
Kontaktdaten:

Baetke Standardwörterbuch Altnordisch gratis zum Download!

Beitrag von TimemasterTim » 23.04.2007, 10:44

<!-- BBCode Quote Start --><TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD><font size=-1>Quote:</font><HR></TD></TR><TR><TD><FONT SIZE=-1><BLOCKQUOTE>
<BR>Am 2007-04-22 23:00 schrieb Boulway:
<BR>Naja Tim, also die Suche nach den altnordischen Wörtern klappt ja auch. Der Wörterindex in altisländisch ist ja auch als Text vorhanden und kann deshalb auch per Suchfunktion angesteuert werden.</BLOCKQUOTE></FONT></TD></TR><TR><TD><HR></TD></TR></TABLE><!-- BBCode Quote End -->
<BR>
<BR>Na also.
<BR>
<BR><!-- BBCode Quote Start --><TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD><font size=-1>Quote:</font><HR></TD></TR><TR><TD><FONT SIZE=-1><BLOCKQUOTE>Dort gibt es dann auch den Hyperlink zur passenden Seite, jedoch ist dann die Übersetung selber, zumindest in der Version die ich runter geladen habe, als Bilddatei gespeichert. </BLOCKQUOTE></FONT></TD></TR><TR><TD><HR></TD></TR></TABLE><!-- BBCode Quote End -->
<BR>
<BR>Ach so meinst Du das. Sag das doch gleich. <IMG SRC='images/forum/smilies/icon_wink.gif' alt='Wink'> Man übersetzt ja eigentlich immer nur vom Altisländischen ins Deutsche und nicht umgekehrt (was ja nahezu unmöglich ist). Da braucht man doch auch keine Suche nach den Übersetzungen...
<BR>
<BR><!-- BBCode Quote Start --><TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD><font size=-1>Quote:</font><HR></TD></TR><TR><TD><FONT SIZE=-1><BLOCKQUOTE>Ach und Weitergabe an dritte ist laut Copyright verboten, nur als Hinweis.</BLOCKQUOTE></FONT></TD></TR><TR><TD><HR></TD></TR></TABLE><!-- BBCode Quote End -->
<BR>
<BR>Danke, weiß ich aber. :)
<BR>
<BR>T.
[addsig]
"Der ‚Nickname’ „TimeMasterTim“ ist ein Wortspiel und drückt ein Selbstverständnis als Herr über die Zeit oder zumindest als Mensch, der sich den Zwängen der Zeit entziehen möchte, aus." (Kristin Futterlieb)

Antworten