Dr. Rune Hjarnø Rasmussen

[Markus Nicklas]

der Artikel über Warren Jones enthält Zitate von Ereignissen, die Personen mit ähnlicher Erfahrung verstören, betroffen machen können - trigger Warnung!

[Markus Nicklas]

den gibts nur in Englisch, doch du kannst die Untertitel aktivieren, dann gehts, meine ich, ganz gut

https://www.youtube.com/watch?v=0R-2Cj3Kous

[Markus Nicklas]

der Jahr neigt sich dem Ende zu. Das lange Gespräch mit Warren Jones ist fertig übersetzt, wird dieser Tage einmal revidiert und dann ... rappelts im Karton, denn bei aller liebenswürdigenn Bescheidenheit ist der Yupik ein spannender Denker.

Hier noch ein Aun-Film über die Runen dazu

https://www.youtube.com/watch?v=mwylDLvcniI

[Markus Nicklas]

im Bereich von Minute 48 bis 53 etwa geht es um die sozio-kulturelle Inventur. Das hat in mir wieder die Befassung mit meinen christlichen Prägungen aktiviert, wobei die nicht unbedingt tief reichen, doch selbst wenn sie oberflächlich sind, sie dennoch eine Wirkung beispielsweise auf den Umgang mit Tieren haben. Andere Konzepte, Prägungen, Verhaltensweisen führen ebenso ein unangenehmes Eigenleben. Deswegen poste ich später eine Rede von Maria Kvilhaug, die auf Aspekte eingeht, die scheinbar ernüchternd wirken mögen.

Ich habe die Untertitel ohne vorliegendes Skript nach den Englischen bearbeitet. Das hat Nachteile, diei sich bestimmt auch auf das Verständnis auswirken. Auch die Qualität der Übertragung ist manchmal dürftig.
Bei groben Fehlern bitte ich um Nachsicht. Gerne nehme ich mittels PM Korrekturwünsche entgegen, wobei ich mir die Umsetzung vorbehalte.

Nach vielen Jahren des Übersetzens jetzt, hat Mr. Jones mir nochmals nahe gebracht, warum ich meine Arbeit tue.
Dank an Rune. Dank an Warren. Bühne frei!

https://www.youtube.com/watch?v=HmVu0_3oOeA

[Markus Nicklas]

... ganz sicher nicht mein Lieblingsthema. Was solls? Ich sehe, dass es mittlerweile eine automatische Übersetzungsfunktion in den youtube. Schad gar nichts, wenn mir jemand Bescheid gibt, sobald diese Übersetzung mich da überflüssig macht. Es gibt genug , genug Anderes zu bearbeiten.

https://www.youtube.com/watch?v=bOQ22SwZO7c